Wie ich gestern schon angedeutet habe, gibt es vor allem zwischen dem Ostfriesischem und dem Isländischen etliche Ähnlichkeiten, was die Wörter betrifft. Und obwohl die Isländer versuchen, Englische Wörter aus ihrem Wortschatz zu streichen (aus E-Mail wird Tölvupost (Computerpost)), gibt es auch Ähnlichkeiten zum Englischen. Übrigens: Einige englische Wörter werden doch übernommen. Sirry hat letztens tatsächlich “downloaden” gesagt. Aber das ist erst seit Neuem im Wortschatz. Früher gab es auch für dieses Wort ein eigenes Isländisches.
In der folgenden Tabelle vergleiche ich die verschiedenen Sprachen. Für diejenigen, die kein Plattdeutsch können, gibt es noch die deutsche Übersetzung.
Sofern ein isländisches Wort aus deutscher Sicht anders gesprochen wird als geschrieben, versuche ich es, in Klammern mit deutschen Buchstaben zu schreiben. Manchmal hört man die Ähnlichkeit nämlich nur dann. Zwischendurch schreibe ich in der Lautschrift ein “ch”. Ist es groß geschrieben, wird es hart ausgesprochen wie in “Kuchen”. Ist es kleingeschrieben, wird es weich ausgesprochen wie in “weich”.
Da ich selber sehr schlecht in Plattdeutsch bin, habe ich die meisten Wörter gegooglet. Ich hoffe daher, das sie richtig sind. :)
| Isländisch | Englisch | Plattdeutsch | Hochdeutsch |
| blár (blau) | blau | blau | |
| belti | belt | Gürtel | |
| kartafla | Katuffel | Kartoffel | |
| tjald | tent | Telt | Zelt |
| kíkja (kiekja) | kieken | gucken | |
| flaska | bottle | Buddel | Flasche |
| kanna | can | Kann | Kanne |
| plástur (plaustür) | plaster | Plaster | Pflaster |
| gaffall (gaffatl) | Gavel | Gabel | |
| hnífur (niewür) | knife | Kniv/Meß | Messer |
| létt (liäCHt) | licht | leicht | |
| banani | banana | Banan | Banane |
| einfalt (äinfacht) | eenfach | einfach | |
| kaka, köku (kökö) | cake | Kooken | Kuchen |
| ís (ies) | ice | Ies | Eis |
| birki | birch | Birke | |
| Augnablik! (Äugnablik) | Ogenblick | Augenblick | |
| kross | cross | Krüz | Kreuz |
| penni | pen | Stift | |
| taska | Task | Tasche | |
| ber/nakinn | naked | barf/bloot/naackt | nackt/bloß |
| ber (bär) | berry | Beer | Beere |
| svanur (swanür) | swan | Swaan | Schwan |
| svín (svien) | Swien | Schwein | |
| saga | sagen | sägen | |
| skot | shoot | Scöt | schuss |
| átta (auCHta) | aacht | acht | |
| úti | buten | draußen |
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen